مقارنة دعم لغات تطبيقات التغذية 2026: أي من متتبعات السعرات الحرارية تعمل فعلاً بلغتك؟
قمنا بمقارنة دعم اللغات والتدويل لـ 10 تطبيقات متتبعة للسعرات الحرارية عبر لغات الواجهة، قواعد بيانات الطعام المحلية، الأطعمة الإقليمية، وحدات القياس، وجودة الترجمة.
تشير التقديرات إلى أن 60% من مستخدمي تطبيقات تتبع السعرات الحرارية حول العالم لا يتحدثون الإنجليزية كلغة أولى. ومع ذلك، تم تطوير معظم متتبعات السعرات الحرارية الشهيرة في الولايات المتحدة، حيث تعتمد على قواعد بيانات باللغة الإنجليزية، وعلامات تجارية أمريكية، وإعدادات قياس إمبراطورية. بالنسبة لمئات الملايين من المستخدمين المحتملين الذين يبحثون عن الأطعمة باللغة الألمانية، أو يسجلون وجباتهم باليابانية، أو يشترون البقالة الموصوفة باللغة البرتغالية، فإن دعم اللغة ليس ميزة إضافية — بل هو متطلب أساسي.
قمنا باختبار 10 تطبيقات لتتبع السعرات الحرارية لتقييم ليس فقط عدد اللغات التي تدعمها في إعداداتها، ولكن مدى فعالية التطبيق عند استخدامه بلغة غير إنجليزية.
لماذا يتجاوز دعم اللغة الترجمة
ترجمة واجهة التطبيق إلى لغة أخرى هي الجزء السهل. الأجزاء الصعبة — والتي تحدد ما إذا كان التطبيق قابلًا للاستخدام فعلاً بتلك اللغة — هي:
قواعد بيانات الطعام المحلية. هل تعود نتائج البحث عن "Vollkornbrot" بدخول دقيقة لخبز الحبوب الكاملة الألماني، أم لا تعود بشيء لأن قاعدة البيانات تحتوي فقط على أسماء الأطعمة باللغة الإنجليزية؟
تغطية الأطعمة الإقليمية. هل يمكن لمستخدم في طوكيو العثور على onigiri وnikujaga وعلامات تجارية محددة من المتاجر اليابانية؟ هل يمكن لمستخدم في ساو باولو العثور على acai وpao de queijo ومنتجات سوبر ماركت برازيلية؟
وحدات القياس. هل يدعم التطبيق بشكل صحيح القياسات المترية (غرامات، مليلترات، كيلوغرامات) لحصص الطعام ووزن الجسم، أم أنه عالق في الأوقية والأرطال؟
العملة. بالنسبة للتطبيقات التي تحتوي على مستويات متميزة، هل يتم عرض الأسعار بالعملة المحلية؟
السياق الثقافي للطعام. هل يفهم التطبيق أن "العشاء" في إسبانيا يحدث في الساعة 9 مساءً، وأن "شاي" في الهند يعني شيئًا مختلفًا عن "شاي لاتيه" في أمريكا، وأن "البسكويت" في المملكة المتحدة ليس هو نفسه "البسكويت" في الجنوب الأمريكي؟
المنهجية
قمنا بتقييم دعم اللغة والتدويل لكل تطبيق بين يناير ومارس 2026:
- ترجمة الواجهة تم اختبارها عن طريق التبديل إلى كل لغة مدعومة وتقييم جودة الترجمة، وكمالها، وتناسقها على مقياس من 1-5.
- بحث الطعام تم اختباره مع 20 نوعًا شائعًا من الأطعمة تم البحث عنها بخمس لغات غير إنجليزية: الألمانية، الإسبانية، الفرنسية، اليابانية، والبرتغالية.
- الأطعمة الإقليمية تم اختبارها مع 10 أطعمة محددة لكل لغة تكون شائعة لدى الناطقين بها ولكن غير شائعة في الولايات المتحدة.
- معالجة القياسات تم اختبارها لدعم القياسات المترية في حصص الطعام، ووزن الجسم، وقياسات الجسم، ومدخول السوائل.
- دعم RTL (من اليمين إلى اليسار) تم اختباره باللغة العربية والعبرية حيثما كان ذلك ممكنًا.
- العملة تم التحقق من عرض الأسعار المحلية.
- مدخلات الذكاء الاصطناعي (حيثما كانت متاحة) تم اختبارها للتعرف على الصوت والنص غير الإنجليزي.
جدول المقارنة الكبير
| ميزة اللغة / i18n | Nutrola | MyFitnessPal | Cronometer | Yazio | Lose It! | FatSecret | Samsung Food | Lifesum | MacroFactor | Noom |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| لغات الواجهة | 9 | 20+ | 7 | 15+ | 4 | 18+ | 15+ | 12+ | 3 | 15+ |
| لغات قاعدة بيانات الطعام | 9 | ثقيلة باللغة الإنجليزية | ثقيلة باللغة الإنجليزية | 8+ | إنجليزية | 12+ | 10+ | 5+ | إنجليزية | ثقيلة باللغة الإنجليزية |
| تغطية الأطعمة الإقليمية | قوية (30+ دولة) | ثقيلة في الولايات المتحدة | الولايات المتحدة / كندا | قوية (الاتحاد الأوروبي) | فقط الولايات المتحدة | معتدلة (عالمية) | قوية (20+ دولة) | معتدلة (الاتحاد الأوروبي) | فقط الولايات المتحدة | فقط الولايات المتحدة |
| بحث الطعام باللغة المحلية | 15 لغة | 5-6 لغات | إنجليزية بشكل رئيسي | 8+ لغات | إنجليزية فقط | 10+ لغات | 8+ لغات | 4-5 لغات | إنجليزية فقط | إنجليزية بشكل رئيسي |
| دعم القياسات المترية | كامل | كامل | كامل | كامل | كامل | كامل | كامل | كامل | كامل | كامل |
| دعم القياسات الإمبراطورية | كامل | كامل | كامل | كامل | كامل | كامل | كامل | كامل | كامل | كامل |
| عملة محلية | نعم (يورو، دولار، إلخ.) | نعم | نعم | نعم | دولار أمريكي فقط | نعم | نعم | نعم | دولار أمريكي فقط | نعم |
| دعم RTL | لا | جزئي | لا | لا | لا | جزئي | جزئي | لا | لا | لا |
| لغات مدخلات الذكاء الاصطناعي | 9 | 2 | غير متاح | 3 | 1 | غير متاح | 4 | غير متاح | 1 | غير متاح |
| جودة الترجمة | 4.5/5 | 3.5/5 | 3.5/5 | 4/5 | 2.5/5 | 3/5 | 3.5/5 | 3.5/5 | 3/5 | 3/5 |
| السعر | €2.50/شهر | مجاني / $19.99/شهر | مجاني / $5.49/شهر | مجاني / €6.99/شهر | مجاني / $39.99/سنة | مجاني / $6.99/سنة | مجاني | مجاني / €4.17/شهر | $5.99/شهر | $70/شهر |
ماذا تعني "اللغات المدعومة" فعليًا في الممارسة
يمكن أن يكون الرقم الرئيسي للغات المدعومة مضللًا. قد يقوم التطبيق بترجمة أزرار القائمة إلى 20 لغة بينما يحتفظ بقاعدة بيانات الطعام بالكامل باللغة الإنجليزية. إليك الصورة الحقيقية:
ترجمة الواجهة مقابل تدويل قاعدة البيانات
| التطبيق | لغات الواجهة | لغات مع قاعدة بيانات طعام محلية | الفجوة |
|---|---|---|---|
| Nutrola | 9 | 9 | 0 |
| Yazio | 15+ | 8+ | ~7 |
| FatSecret | 18+ | 12+ | ~6 |
| Samsung Food | 15+ | 10+ | ~5 |
| MyFitnessPal | 20+ | 5-6 | ~14 |
| Lifesum | 12+ | 5+ | ~7 |
| Noom | 15+ | 2-3 | ~12 |
| Cronometer | 7 | 1-2 | ~5 |
| Lose It! | 4 | 1 | 3 |
| MacroFactor | 3 | 1 | 2 |
تكشف عمود "الفجوة" عن المشكلة. يقوم MyFitnessPal بترجمة واجهته إلى 20+ لغة ولكن فقط 5-6 من تلك اللغات تحتوي على قواعد بيانات طعام محلية ذات معنى. سيرى المستخدم الياباني تسميات قوائم باللغة اليابانية ولكنه قد يحتاج إلى البحث عن العديد من الأطعمة باللغة الإنجليزية. تترافق 15+ لغة واجهة Noom مع 2-3 لغات فقط لقواعد بيانات الطعام، مما يجعلها فعليًا باللغة الإنجليزية فقط لتسجيل الطعام.
تمتلك Nutrola أصغر فجوة: جميع لغات الواجهة التسع لها قواعد بيانات طعام محلية متطابقة، مما يعني أن التطبيق يعمل بشكل كامل في كل لغة مدعومة.
اختبار بحث الطعام: الاختبار في العالم الحقيقي
قمنا بالبحث عن 20 نوعًا شائعًا من الأطعمة بخمس لغات عبر جميع التطبيقات العشرة. إليك النتائج (الأطعمة التي تم العثور عليها مع بيانات غذائية صحيحة من أصل 20):
نتائج بحث الطعام الألماني
| التطبيق | الأطعمة الموجودة | بيانات دقيقة | فجوات ملحوظة |
|---|---|---|---|
| Yazio | 19/20 | 18 | لا شيء مهم |
| Nutrola | 19/20 | 18 | علامة تجارية إقليمية واحدة مفقودة |
| FatSecret | 16/20 | 12 | العديد من الإدخالات كانت تحتوي على بيانات مأخوذة من الإنجليزية |
| MyFitnessPal | 15/20 | 11 | كانت جودة الإدخالات الألمانية المتاحة من قبل المستخدمين متباينة |
| Samsung Food | 14/20 | 12 | جيدة ولكن تغطية العلامات التجارية غير مكتملة |
| Lifesum | 13/20 | 11 | أضعف في العلامات التجارية الألمانية المحددة |
| Cronometer | 10/20 | 9 | إدخالات الطعام الألمانية محدودة |
| Noom | 8/20 | 6 | قاعدة بيانات ألمانية محدودة جدًا |
| MacroFactor | 5/20 | 5 | قاعدة بيانات باللغة الإنجليزية فقط |
| Lose It! | 4/20 | 3 | لا دعم ألماني ذو معنى |
نتائج بحث الطعام الإسباني
| التطبيق | الأطعمة الموجودة | بيانات دقيقة | فجوات ملحوظة |
|---|---|---|---|
| Nutrola | 18/20 | 17 | طبق إقليمي واحد مفقود |
| FatSecret | 17/20 | 13 | الأطعمة الأمريكية اللاتينية والإسبانية مختلطة بشكل غير متسق |
| Samsung Food | 15/20 | 12 | أفضل بالنسبة للعناصر الشائعة، أضعف في الإقليمية |
| MyFitnessPal | 14/20 | 10 | جودة الإدخالات المتاحة من قبل المستخدمين تتفاوت بشكل كبير |
| Yazio | 14/20 | 12 | دقة جيدة ولكن عدد أقل من العناصر مقارنة بالألمانية |
| Lifesum | 11/20 | 9 | إدخالات محدودة خاصة بالإسبانية |
| Cronometer | 9/20 | 8 | قاعدة بيانات الطعام الإسبانية صغيرة |
| Noom | 7/20 | 5 | بيانات طعام إسبانية محدودة |
| MacroFactor | 4/20 | 4 | قاعدة بيانات باللغة الإنجليزية فقط |
| Lose It! | 3/20 | 2 | لا دعم إسباني ذو معنى |
نتائج بحث الطعام الياباني
| التطبيق | الأطعمة الموجودة | بيانات دقيقة | فجوات ملحوظة |
|---|---|---|---|
| Samsung Food | 17/20 | 14 | قاعدة بيانات قوية للأطعمة الآسيوية |
| Nutrola | 16/20 | 15 | تغطية جيدة، دقة عالية |
| FatSecret | 14/20 | 9 | العديد من الإدخالات غير دقيقة أو مترجمة بشكل سيء |
| MyFitnessPal | 12/20 | 7 | كانت إدخالات المستخدمين اليابانيين غير موثوقة |
| Yazio | 8/20 | 6 | بيانات محدودة خاصة باليابانية |
| Lifesum | 6/20 | 4 | تغطية يابانية محدودة |
| Cronometer | 5/20 | 5 | محدودة جدًا ولكن ما هو موجود دقيق |
| Noom | 5/20 | 3 | بيانات طعام يابانية محدودة |
| MacroFactor | 3/20 | 3 | باللغة الإنجليزية فقط |
| Lose It! | 2/20 | 1 | لا دعم ياباني تقريبًا |
نتائج بحث الطعام الفرنسي
| التطبيق | الأطعمة الموجودة | بيانات دقيقة | فجوات ملحوظة |
|---|---|---|---|
| Nutrola | 18/20 | 17 | قاعدة بيانات قوية للأطعمة الفرنسية |
| Yazio | 16/20 | 14 | تغطية جيدة للأطعمة الأوروبية تمتد إلى الفرنسية |
| FatSecret | 15/20 | 11 | كمية معقولة، جودة مختلطة |
| Samsung Food | 14/20 | 12 | تغطية فرنسية معقولة |
| MyFitnessPal | 14/20 | 9 | مشاكل جودة مع إدخالات الفرنسية من قبل المستخدمين |
| Lifesum | 12/20 | 10 | دعم فرنسي معتدل |
| Cronometer | 9/20 | 8 | محدودة ولكن دقيقة |
| Noom | 7/20 | 5 | بيانات فرنسية محدودة |
| MacroFactor | 4/20 | 4 | باللغة الإنجليزية فقط |
| Lose It! | 3/20 | 2 | دعم فرنسي محدود جدًا |
نتائج بحث الطعام البرتغالي
| التطبيق | الأطعمة الموجودة | بيانات دقيقة | فجوات ملحوظة |
|---|---|---|---|
| Nutrola | 16/20 | 15 | تغطية جيدة للأطعمة البرازيلية والبرتغالية |
| FatSecret | 15/20 | 10 | كبيرة ولكن الجودة غير متسقة |
| Samsung Food | 13/20 | 10 | تغطية معقولة للعناصر الشائعة |
| MyFitnessPal | 12/20 | 7 | مشاكل جودة مع إدخالات من قبل المستخدمين |
| Yazio | 10/20 | 8 | بيانات محدودة خاصة بالبرتغالية |
| Lifesum | 8/20 | 6 | تغطية برتغالية محدودة |
| Cronometer | 6/20 | 5 | محدودة جدًا |
| Noom | 5/20 | 3 | محدودة جدًا |
| MacroFactor | 3/20 | 3 | باللغة الإنجليزية فقط |
| Lose It! | 2/20 | 1 | لا دعم ذو معنى |
الغوص العميق في الأطعمة الإقليمية
بعيدًا عن أسماء الأطعمة المترجمة، اختبرنا ما إذا كان كل تطبيق يحتوي على أطعمة محددة إقليميًا يأكلها السكان المحليون فعليًا. بحثنا عن 10 أطعمة لكل منطقة تكون شائعة محليًا ولكن غير معروفة على نطاق واسع دوليًا:
| المنطقة | أمثلة على الأطعمة المختبرة | أفضل تطبيق | النتيجة (من 10) |
|---|---|---|---|
| ألمانيا | Maultaschen، Leberkase، Quark، Breze، Currywurst | Yazio | 9 |
| اليابان | Onigiri، Nikujaga، Natto، Konbini bento، Karaage | Samsung Food | 8 |
| البرازيل | Pao de queijo، Coxinha، Acai bowl، Farofa، Brigadeiro | Nutrola | 7 |
| فرنسا | Croque monsieur، Pain au chocolat، Ratatouille، Galette، Quiche Lorraine | Nutrola | 8 |
| إسبانيا | Tortilla espanola، Croquetas، Gazpacho، Jamon serrano، Churros con chocolate | Nutrola | 8 |
| الهند | Dal makhani، Roti، Paneer tikka، Samosa، Masala dosa | Samsung Food | 7 |
| كوريا الجنوبية | Kimchi jjigae، Bibimbap، Tteokbokki، Japchae، Samgyeopsal | Samsung Food | 9 |
| إيطاليا | Arancini، Parmigiana، Ribollita، Saltimbocca، Tiramisu | Yazio | 8 |
| تركيا | Lahmacun، Menemen، Borek، Kofte، Baklava | Nutrola | 7 |
| المكسيك | Chilaquiles، Elote، Tamales، Pozole، Chiles en nogada | FatSecret | 7 |
لا يوجد تطبيق واحد يهيمن على كل منطقة. تميز Samsung Food في الأسواق الآسيوية (اليابان، كوريا الجنوبية، الهند)، بينما قاد Yazio في الأطعمة الألمانية والإيطالية، وقدم Nutrola تغطية أكثر اتساقًا عبر جميع المناطق، وساعدت قاعدة بيانات FatSecret الكبيرة المستندة إلى المستخدمين في الأطعمة الأمريكية اللاتينية (على الرغم من أن الدقة كانت غير متسقة).
تقييم جودة الترجمة
قمنا بتقييم جودة الترجمة على مقياس من 1-5 عبر عدة أبعاد:
| التطبيق | القواعد | التناسق | مصطلحات الطعام | التوافق الثقافي | الإجمالي |
|---|---|---|---|---|---|
| Nutrola | 5 | 4 | 5 | 4 | 4.5 |
| Yazio | 4 | 4 | 4 | 4 | 4.0 |
| Cronometer | 4 | 3 | 3 | 3 | 3.5 |
| Samsung Food | 4 | 3 | 3 | 4 | 3.5 |
| MyFitnessPal | 3 | 4 | 3 | 3 | 3.5 |
| Lifesum | 4 | 3 | 3 | 3 | 3.5 |
| FatSecret | 3 | 3 | 3 | 3 | 3.0 |
| MacroFactor | 3 | 3 | 3 | 3 | 3.0 |
| Noom | 3 | 3 | 3 | 3 | 3.0 |
| Lose It! | 2 | 3 | 2 | 2 | 2.5 |
المشاكل الشائعة في الترجمة التي وجدناها:
- ترجمات حرفية للأطعمة لا تتطابق مع الأسماء المحلية (مثل ترجمة "الشوفان" حرفيًا بدلاً من استخدام المصطلح المحلي)
- وحدات غير متناسقة حيث تستخدم الواجهة القياسات المترية ولكن إدخالات الطعام تتجه إلى أحجام الخدمة الإمبراطورية بشكل افتراضي
- عناصر غير مترجمة مثل أسماء العناصر الغذائية، تسميات الإعدادات، أو رسائل الخطأ التي تُترك باللغة الإنجليزية
- آثار الترجمة الآلية في كتل النص الأطول، خاصة في المحتوى التعليمي ووصف الوصفات
حصلت Nutrola على أعلى درجة بشكل عام، مع مصطلحات غذائية دقيقة بشكل ملحوظ — حيث تستخدم الترجمات المصطلحات التي يستخدمها السكان المحليون فعليًا بدلاً من الترجمات القاموسية.
دعم لغات RTL (من اليمين إلى اليسار)
بالنسبة للناطقين بالعربية والعبرية، يحدد دعم RTL ما إذا كان التطبيق قابلًا للاستخدام فعليًا:
| التطبيق | واجهة RTL | بحث الطعام RTL | أسماء الطعام RTL | قابلية الاستخدام |
|---|---|---|---|---|
| MyFitnessPal | جزئي | محدود | محدود | وظيفي ولكنه غير مريح |
| FatSecret | جزئي | محدود | محدود | وظيفي ولكنه غير مريح |
| Samsung Food | جزئي | محدود | محدود | وظيفي ولكنه غير مريح |
| جميع الآخرين | لا | لا | لا | غير قابل للاستخدام للغات RTL |
لا يزال دعم RTL يمثل فجوة كبيرة عبر فئة تتبع السعرات الحرارية بأكملها. لا يقدم أي تطبيق في مقارنتنا تجربة RTL أصلية بالكامل. يقدم MyFitnessPal وFatSecret وSamsung Food دعمًا جزئيًا حيث تنقلب الواجهة ولكن تبقى بيانات الطعام وبعض عناصر واجهة المستخدم في الاتجاه من اليسار إلى اليمين. بالنسبة للناطقين بالعربية والعبرية، هذه منطقة تحتاج إلى تحسين كبير في الصناعة بأكملها.
مدخلات الذكاء الاصطناعي في اللغات غير الإنجليزية
بالنسبة للتطبيقات التي تحتوي على ميزات الذكاء الاصطناعي (التعرف على الصور، تسجيل الصوت، تحليل اللغة الطبيعية)، اختبرنا ما إذا كانت مدخلات الذكاء الاصطناعي تعمل بلغات أخرى غير الإنجليزية:
| التطبيق | لغات مدخلات الذكاء الاصطناعي | لغات الصوت | التعرف على الصور |
|---|---|---|---|
| Nutrola | 9 | 9 | نعم (تحدد الأطعمة الإقليمية) |
| Samsung Food | 4 | 2 | جزئيًا |
| Yazio | 3 | غير متاح | جزئيًا |
| MyFitnessPal | 2 | غير متاح | لا |
| MacroFactor | 1 | غير متاح | غير متاح |
| جميع الآخرين | 1 أو غير متاح | غير متاح | غير متاح |
Nutrola هو التطبيق الوحيد الذي يمكنك التحدث إليه بـ 15 لغة والحصول على تحديد دقيق للأطعمة باللغة المحلية. قول "zwei Spiegeleier mit Vollkornbrot" (بيضتان مقليتان مع خبز الحبوب الكاملة) باللغة الألمانية ينشئ بشكل صحيح إدخالات الطعام المناسبة مع عناصر قاعدة البيانات الألمانية. هذه ميزة كبيرة للناطقين بغير الإنجليزية الذين يرغبون في تسجيل الطعام بمساعدة الذكاء الاصطناعي.
النقاط الرئيسية
ترجمة الواجهة لا تعني التدويل القابل للاستخدام. الفجوة بين الأزرار المترجمة وقاعدة بيانات الطعام المحلية يمكن أن تجعل التطبيق فعليًا باللغة الإنجليزية فقط على الرغم من ادعائه دعم 20+ لغة.
تغطية الأطعمة الإقليمية تحدد الاستخدام اليومي. إذا كنت تأكل محليًا (وهو ما يفعله معظم الناس)، فإن التطبيق الذي يفتقر إلى الأطعمة الشائعة في منطقتك سيتطلب إدخالًا يدويًا مستمرًا، مما يقضي على الغرض من وجود قاعدة بيانات كبيرة.
لا يوجد تطبيق يحل بالكامل لغات RTL. لا يمتلك الناطقون بالعربية والعبرية أي خيار جيد حقًا في مجال تتبع السعرات الحرارية. يمثل هذا فجوة سوقية كبيرة تؤثر على مئات الملايين من المستخدمين المحتملين.
لدى المستخدمين الأوروبيين خيارات أفضل من المستخدمين الآسيويين أو الأفارقة أو الأمريكيين الجنوبيين. تتركز أقوى تغطية غير الإنجليزية في اللغات الأوروبية الغربية. التغطية اليابانية والكورية معقولة بفضل Samsung Food وبعض التطبيقات الأخرى، ولكن اللغات الرئيسية الأخرى مثل البرتغالية والهندية والعربية تعاني من سوء الخدمة.
دعم مدخلات الذكاء الاصطناعي هو الحدود التالية. مع تحول تسجيل الطعام إلى الطريقة الأساسية للإدخال، تصبح القدرة على التحدث أو الكتابة بلغتك الأم أكثر أهمية من أي وقت مضى. ستفقد التطبيقات المحدودة على مدخلات الذكاء الاصطناعي باللغة الإنجليزية المستخدمين غير الناطقين بالإنجليزية لصالح المنافسين الذين يدعمون لغتهم.
اختيارنا
بالنسبة للمستخدمين الذين يحتاجون إلى متتبع للسعرات الحرارية يعمل فعليًا بلغة غير إنجليزية، يعتمد الاختيار على لغتك المحددة:
- الناطقون بالألمانية: Yazio أو Nutrola (كلاهما ممتاز)
- الناطقون بالإسبانية، الفرنسية، البرتغالية: Nutrola (أقوى تغطية مجمعة)
- الناطقون باليابانية، الكورية: Samsung Food (أعمق قواعد بيانات الطعام الآسيوية)
- الاحتياجات متعددة اللغات: Nutrola (15 لغة مع قواعد بيانات محلية، مدخلات الذكاء الاصطناعي في جميع اللغات التسع، وجودة ترجمة متسقة)
تقدم Nutrola أكثر تجربة متعددة اللغات اكتمالًا بشكل عام — 9 لغات مدعومة بالكامل مع قواعد بيانات محلية، مدخلات الذكاء الاصطناعي (بما في ذلك الصوت) في جميع اللغات الـ 15، وأعلى درجة جودة ترجمة في اختباراتنا. بسعر €2.50 في الشهر، تعتبر قيمة قوية بشكل خاص للناطقين بغير الإنجليزية الذين غالبًا ما يتم تجاهلهم في السوق.
بالنسبة للناطقين باللغة الإنجليزية في الولايات المتحدة، فإن دعم اللغة ليس له أهمية في قرارك، ويجب أن تعطي الأولوية لعوامل أخرى مثل الدقة، والميزات، والخصوصية.
الأسئلة الشائعة
أي متتبع للسعرات الحرارية يدعم أكبر عدد من اللغات؟
يدعم MyFitnessPal وFatSecret أكبر عدد من لغات الواجهة (18-20+)، ولكن العديد منها يفتقر إلى قواعد بيانات طعام محلية. تدعم Nutrola 15 لغة، كل منها مع قاعدة بيانات غذائية محلية ودعم مدخلات الذكاء الاصطناعي، مما يجعلها أكثر تجربة متعددة اللغات اكتمالًا.
هل يمكنني البحث عن الأطعمة بلغتي في MyFitnessPal؟
يدعم MyFitnessPal بحث الطعام بحوالي 5-6 لغات مع تغطية معقولة. ومع ذلك، فإن الغالبية العظمى من إدخالاته البالغ عددها 14 مليون+ هي باللغة الإنجليزية. قد تحتاج إلى البحث باللغة الإنجليزية عن العديد من العناصر حتى عند استخدام واجهة غير إنجليزية.
هل تدعم متتبعات السعرات الحرارية الوحدات المترية؟
تدعم جميع التطبيقات العشرة في مقارنتنا الوحدات المترية لحصص الطعام ووزن الجسم. تختلف جودة الدعم المترية — حيث تتجه بعض التطبيقات إلى القياسات الإمبراطورية بشكل افتراضي وتتطلب التبديل اليدوي، بينما يكتشف البعض الآخر منطقتك ويضبط القياسات تلقائيًا.
هل هناك متتبع للسعرات الحرارية باللغة العربية؟
لا يقدم أي تطبيق لتتبع السعرات الحرارية في مقارنتنا دعمًا كاملًا باللغة العربية مع قاعدة بيانات غذائية محلية وواجهة RTL مناسبة. يقدم MyFitnessPal وFatSecret وSamsung Food دعمًا جزئيًا باللغة العربية مع تعديل جزئي لواجهة RTL وبعض إدخالات الطعام العربية، ولكن التجربة بعيدة عن الأصلية.
هل يمكنني استخدام الصوت لتسجيل الطعام بلغات غير الإنجليزية؟
تدعم Nutrola تسجيل الطعام بالصوت بـ 15 لغة. تدعم Samsung Food إدخال الصوت بـ 4 لغات. تدعم معظم التطبيقات الأخرى الصوت باللغة الإنجليزية فقط، إن وجدت. من الممكن استخدام نظام الإملاء في هاتفك، ولكن ذلك لا يوفر نفس دقة التعرف على الطعام مثل تسجيل الصوت المخصص.
لماذا لا يحتوي متتبع السعرات الحرارية الخاص بي على أطعمة من بلدي؟
تم بناء معظم متتبعات السعرات الحرارية الشهيرة في الولايات المتحدة وتعكس قواعد بياناتها بشكل أساسي الأطعمة الأمريكية. تعتمد تغطية الأطعمة الإقليمية على ما إذا كان التطبيق قد استثمر في قواعد بيانات تكوين الطعام المحلية، أو شراكة مع السلطات الغذائية المحلية، أو بناء قاعدة مستخدمين محلية كبيرة بما يكفي لجمع إدخالات إقليمية. التطبيقات التي تتمتع بتغطية دولية قوية (Nutrola، Yazio، Samsung Food) قد استثمرت بشكل صريح في بيانات الطعام متعددة البلدان.
مستعد لتحويل تتبع تغذيتك؟
انضم إلى الآلاف الذين حولوا رحلتهم الصحية مع Nutrola!
